1
00:00:00,772 --> 00:00:02,315
♪♪

2
00:00:02,398 --> 00:00:04,776
Suzanne : je ne sais pas
combien nous pouvons être plus clairs.

3
00:00:04,817 --> 00:00:07,195
Le Parti s'en fiche
à propos de toi qui donne un coup de pied à Mothman

4
00:00:07,278 --> 00:00:08,655
dans les clôtures à haute tension.

5
00:00:08,696 --> 00:00:10,198
Où est notre
facture d'infrastructure ?

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,824
Où est notre
Empilement de la Cour suprême ?

7
00:00:11,866 --> 00:00:14,994
Susan, allez,
c'est mon travail d'éliminer la peur.

8
00:00:15,078 --> 00:00:16,454
Cette merde est
j'ai volé partout,

9
00:00:16,496 --> 00:00:18,414
pom-pom girls mises en veilleuse
depuis des décennies.

10
00:00:18,498 --> 00:00:20,583
Andre, je sais que tu ne penses pas
tu travailles pour le Parti,

11
00:00:20,667 --> 00:00:23,545
mais nous sommes sûrs que c'est de la merde
ne fonctionne pas pour vous.

12
00:00:23,628 --> 00:00:26,172
Votre travail consiste à soutenir
nos intérêts.

13
00:00:26,214 --> 00:00:27,507
[Soupirs] Au revoir, André.

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,175
Ouais, d'accord, au revoir.

15
00:00:29,259 --> 00:00:30,843
Tony, fixe une réunion
avec La Fête --

16
00:00:30,927 --> 00:00:33,179
je commence à réfléchir
nous ne devrions pas soutenir Curtis

17
00:00:33,221 --> 00:00:34,639
pour sa réélection.

18
00:00:34,681 --> 00:00:36,349
Chef du parti : Tout à fait.
C'est un simple coup de chance.

19
00:00:36,391 --> 00:00:37,642
[La chaise grince]
Avez-vous entendu ça ?

20
00:00:37,684 --> 00:00:39,352
Tu penses qu'il est toujours
à l'appel ?

21
00:00:39,435 --> 00:00:41,312
Écouter tranquillement
alors que l’insécurité s’installe ?

22
00:00:41,354 --> 00:00:42,897
Pouah.
Banks : Eh bien, ça s’est bien passé.

23
00:00:42,981 --> 00:00:45,275
Oh, mon dieu, c'est pourquoi
Je t'ai fait signe de sortir du bureau.

24
00:00:45,316 --> 00:00:47,026
Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas
parle-moi de cet appel ?

25
00:00:47,110 --> 00:00:48,611
C'est mon travail d'aider
avec le drame de fête.

26
00:00:48,653 --> 00:00:50,321
Tu penses que je m'en fous
à propos de La Fête ?

27
00:00:50,363 --> 00:00:52,198
Quand tu as besoin de savoir quelque chose,
tu le sauras.

28
00:00:52,282 --> 00:00:54,117
Comme maintenant.
Tu devrais savoir que je dois pisser.

29
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
[ Pipi qui coule,
chasses d'eau]

30
00:00:56,411 --> 00:00:58,705
♪ Mm, il est en partie un robot,
il est en partie flic ♪

31
00:00:58,746 --> 00:01:01,541
Femme mystérieuse :
Viens me voir.

32
00:01:01,624 --> 00:01:02,709
Bonjour?

33
00:01:04,543 --> 00:01:06,671
♪ Rues de Détroit
sommes en sécurité comme l'enfer ♪

34
00:01:06,713 --> 00:01:07,839
As-tu peur ?

35
00:01:07,880 --> 00:01:09,257
Tu es faible.

36
00:01:09,340 --> 00:01:11,718
Tu as une petite bite
et des balles.

37
00:01:12,885 --> 00:01:14,387
Merde.

38
00:01:15,430 --> 00:01:16,889
Je dis juste --
Sérieusement, Banks ?

39
00:01:16,973 --> 00:01:19,267
En dehors de la salle de bain ?
Eh bien, tu es parti avant.

40
00:01:19,350 --> 00:01:21,352
Rassemblez le personnel.
Nous allons à Camp David.

41
00:01:21,394 --> 00:01:23,855
Camp-David ?
Tu prends des vacances maintenant ?

42
00:01:23,896 --> 00:01:25,940
Nous partons dans vingt heures.
Pouah.

43
00:01:26,024 --> 00:01:28,318
Ne reste jamais là
je l'attends, d'accord ?

44
00:01:28,401 --> 00:01:30,737
C'est mon truc.
Combien de temps es-tu resté derrière moi ?

45
00:01:30,820 --> 00:01:33,865
Si vous demandez si j'ai entendu
tu pètes, la réponse est oui.

46
00:01:34,907 --> 00:01:38,244
Est-ce que tu essaies de péter encore,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

47
00:01:38,286 --> 00:01:44,792
♪♪

48
00:01:44,875 --> 00:01:51,173
♪♪

49
00:01:51,256 --> 00:01:57,764
♪♪

50
00:01:57,804 --> 00:02:04,437
♪♪

51
00:02:06,606 --> 00:02:09,191
"Elle ne peut pas te toucher."
Ouais, pas de merde, Truman.

52
00:02:09,274 --> 00:02:10,777
"Branlez-vous toujours
avant de partir,"

53
00:02:10,818 --> 00:02:12,153
comment est ce conseil, Clinton ?

54
00:02:12,236 --> 00:02:13,404
Inutile.

55
00:02:13,446 --> 00:02:15,198
Dois-je lire ça aussi ?

56
00:02:15,281 --> 00:02:16,783
Oh, êtes-vous président ?

57
00:02:16,866 --> 00:02:18,534
Parce que c'est un livre passé
entre les présidents.

58
00:02:18,618 --> 00:02:20,286
Qu'est-ce que tu as, cinq ans ?
Dis-moi juste ce qui se passe.

59
00:02:20,370 --> 00:02:22,538
Lorsqu'il fut convoqué à Camp David,
un président doit subir

60
00:02:22,622 --> 00:02:24,290
un test de volonté mentale
aux mains de

61
00:02:24,374 --> 00:02:26,124
une ancienne sorcière nommée "David".

62
00:02:26,167 --> 00:02:28,294
Nous venons ici
penser à un duel avec une sorcière ?

63
00:02:28,378 --> 00:02:29,962
Pas nous, lui.

64
00:02:30,004 --> 00:02:31,964
Seul, encore une fois.

65
00:02:32,006 --> 00:02:33,257
Solitairement.

66
00:02:33,299 --> 00:02:34,467
Oh mon Dieu, les gars,
ce n'est rien.

67
00:02:34,550 --> 00:02:35,718
Elle ne peut même pas me toucher.

68
00:02:35,802 --> 00:02:37,302
Je dois juste
arriver au lever du soleil

69
00:02:37,387 --> 00:02:38,846
sans abandonner
mon royaume.

70
00:02:38,930 --> 00:02:40,473
Euh...
Elle est ancienne.

71
00:02:40,515 --> 00:02:42,141
La terminologie
n'a pas bien vieilli.

72
00:02:42,225 --> 00:02:44,018
Chauffeur : Monsieur ?
[La voiture couine]

73
00:02:44,102 --> 00:02:45,228
Nous sommes là.

74
00:02:45,311 --> 00:02:46,646
[Curtis grognements]

75
00:02:46,688 --> 00:02:48,481
Je pensais que c'était un
test de volonté mentale,

76
00:02:48,523 --> 00:02:50,441
pourquoi je regarde
à son cul nu ?
Une partie du rituel.

77
00:02:50,483 --> 00:02:52,318
Apparemment, le pacte
a été réalisé par Roosevelt,

78
00:02:52,360 --> 00:02:53,903
celui en fauteuil roulant
pas celui à moustache.

79
00:02:53,945 --> 00:02:56,614
Si vous réussissez le test,
elle reste attachée ici.

80
00:02:56,656 --> 00:02:58,533
Hé.
Tu penses qu'il va me virer ?

81
00:02:58,616 --> 00:03:00,410
Quoi?
Curtis. Je ne sais pas...

82
00:03:00,451 --> 00:03:02,161
On dirait qu'il ne l'est pas
me disant des choses exprès.

83
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
Son travail n'est pas de vous dire de la merde.

84
00:03:04,163 --> 00:03:05,498
J'ai beaucoup demandé sur la sorcière

85
00:03:05,540 --> 00:03:06,958
et tout ce qu'il m'a dit
est-ce qu'elle est fondamentalement

86
00:03:06,999 --> 00:03:08,418
comme une bande dessinée rôtie sexy.

87
00:03:08,459 --> 00:03:11,003
Rien à craindre.
On se voit les nerds après le lever du soleil.

88
00:03:11,045 --> 00:03:12,213
Alors c'est tout ?

89
00:03:12,296 --> 00:03:14,006
Il se calme simplement
jusqu'au matin ?

90
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
Que faisons-nous ?
Nous allons au camp.

91
00:03:16,342 --> 00:03:23,099
♪♪

92
00:03:23,182 --> 00:03:25,852
♪ Wolf hurle, mon gars ♪

93
00:03:26,686 --> 00:03:29,188
Campeurs : ♪ Kum bay ya ♪

94
00:03:29,230 --> 00:03:30,273
Waouh.

95
00:03:30,356 --> 00:03:31,357
Je n'ai jamais ressenti une telle envie

96
00:03:31,399 --> 00:03:32,191
donner un tourbillon à quelqu'un.

97
00:03:32,233 --> 00:03:33,693
Bonne chance.

98
00:03:33,776 --> 00:03:35,278
Toutes les toilettes ici
sont éco-responsables depuis Obama.

99
00:03:35,361 --> 00:03:36,987
Ugh, voici les Lifers.

100
00:03:37,029 --> 00:03:38,030
"Les condamnés à perpétuité" ?

101
00:03:38,072 --> 00:03:39,490
Ouais, les employés de la Maison Blanche

102
00:03:39,532 --> 00:03:41,117
qui ont travaillé pour
plusieurs administrations.

103
00:03:41,200 --> 00:03:42,201
Tu ne veux pas
traîner avec eux,

104
00:03:42,285 --> 00:03:43,828
ils détestent les présidents.

105
00:03:43,870 --> 00:03:45,538
Quoi? C'est fou,
nous travaillons avec Janice tous les jours.

106
00:03:45,621 --> 00:03:46,831
Faites-moi confiance sur ce point.

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,291
Ils sont fidèles
à la Maison Blanche,

108
00:03:48,374 --> 00:03:49,542
nous sommes fidèles à Curtis.

109
00:03:49,624 --> 00:03:50,918
C'est de l'huile et des dandines.

110
00:03:51,002 --> 00:03:52,712
Tu veux dire "eau" ?
Peu importe, l'université.

111
00:03:52,754 --> 00:03:54,338
je vais aller m'inscrire
pour les canoës

112
00:03:54,380 --> 00:03:56,048
avant Chomps Bogarts
toute cette bonne merde.

113
00:03:56,090 --> 00:03:57,383
[Rires]

114
00:03:57,425 --> 00:03:58,885
Hé, quoi de neuf, les gars.

115
00:03:58,968 --> 00:04:00,303
Janice, le chef Matteo,

116
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
Michael en comptabilité,
Chef Usher Cherri.

117
00:04:02,346 --> 00:04:04,223
J'adore la veste.
Quelles sont ces étoiles ?

118
00:04:04,307 --> 00:04:05,767
[Rires]
Et un cornet de glace ?

119
00:04:05,850 --> 00:04:07,059
Attention les gars,

120
00:04:07,101 --> 00:04:08,436
le nouveau Temp essaie
pour bavarder.

121
00:04:08,519 --> 00:04:10,229
Temp.
Marche à température morte.

122
00:04:10,271 --> 00:04:12,482
Ok, tu connais clairement mon nom,
Je suis ton patron.

123
00:04:12,565 --> 00:04:13,775
Ouais, pour l'instant.

124
00:04:13,858 --> 00:04:15,359
Regardez ces photos.
Regardez-les.

125
00:04:15,401 --> 00:04:17,403
Des temps comme toi
sangsue sur un président,

126
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
puis pouf, on s'en fout.

127
00:04:19,572 --> 00:04:20,907
C'est pourquoi nous y allons fort

128
00:04:20,990 --> 00:04:22,742
pour le côté non partisan
du gouvernement,

129
00:04:22,825 --> 00:04:26,037
et laisse les hommes
monter et descendre comme le McRib.

130
00:04:26,078 --> 00:04:28,748
C'est mon
XVIIIe Camp David.

131
00:04:28,790 --> 00:04:30,374
Treizième.
Vingt-deuxième.

132
00:04:30,416 --> 00:04:32,418
Oh, tu me connais,
Je ne campe pas pour le dire.

133
00:04:32,460 --> 00:04:34,378
Hey Cher, je viens de nous inscrire
pour le lancer de hache.

134
00:04:34,420 --> 00:04:35,755
Allons-y, les chattes.

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,215
Matteo : Whoo-hoo.
Michael : Oh, ouais.

136
00:04:37,256 --> 00:04:38,466
Profitez-en tant que vous le pouvez,
Temp.

137
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
Dans votre travail,
il y a de fortes chances

138
00:04:39,759 --> 00:04:41,385
c'est votre dernier Camp David.

139
00:04:41,427 --> 00:04:42,845
[Rires]

140
00:04:42,887 --> 00:04:44,222
Est-ce que je viens d'être victime d'intimidation ?

141
00:04:44,263 --> 00:04:45,932
Et est-ce que j'ai aimé ?

142
00:04:46,432 --> 00:04:48,684
[ Les animaux bavardent,
Curtis siffle ]

143
00:04:49,352 --> 00:04:50,895
[ Marais bouillonnant ]

144
00:04:50,937 --> 00:04:52,103
Oh, mon garçon.

145
00:04:52,188 --> 00:04:53,981
Que les jeux commencent.

146
00:04:55,399 --> 00:04:58,236
Tu es venu
me défier à nouveau ?

147
00:04:58,277 --> 00:05:01,280
Eh bien, je pense
vous aimerez mon nouveau formulaire.

148
00:05:01,364 --> 00:05:03,449
Curtis : Waouh... Oh...

149
00:05:03,533 --> 00:05:05,076
Oh mon Dieu. O-D'accord.

150
00:05:05,117 --> 00:05:07,453
Avez-vous parcouru une image
d'une femme nue de mon esprit

151
00:05:07,537 --> 00:05:09,664
et je pense : " Ceci, mais
jeu de carnaval de ballons d'eau" ?

152
00:05:09,747 --> 00:05:11,290
Je veux dire, tu es pleinement
j'ai sauté les tétons.

153
00:05:11,374 --> 00:05:14,710
Êtes-vous prêt à vous rendre
ton royaume pour moi, André ?

154
00:05:14,752 --> 00:05:17,672
Arrête maintenant et libère-moi
de ce pacte.

155
00:05:17,755 --> 00:05:19,465
Eh, je pense que je vais juste
laisse-toi dire de la merde

156
00:05:19,507 --> 00:05:20,675
et arrivez au lever du soleil.

157
00:05:20,758 --> 00:05:22,134
Alors tu restes piégé ici,

158
00:05:22,176 --> 00:05:23,970
et j'irai manger
une omelette ou quelque chose comme ça.

159
00:05:24,011 --> 00:05:27,807
Ugh, je sais que tu vas juste
faites le truc de la peur du saut.

160
00:05:28,307 --> 00:05:31,227
Etes-vous sûr de
tu ne veux pas m'embrasser ?

161
00:05:31,310 --> 00:05:32,895
Abandonnez-vous à cela.

162
00:05:32,978 --> 00:05:34,689
Tu es brume.
Tu ne peux même pas me toucher.

163
00:05:34,772 --> 00:05:38,484
Plus tu crois,
plus je deviens tangible.

164
00:05:38,568 --> 00:05:41,028
Allez, j'ai tous ces seins.

165
00:05:41,112 --> 00:05:44,240
[Rires] Je suis désolé mais,
tu as juste l'air ridicule.

166
00:05:44,323 --> 00:05:46,951
Comme vous le souhaitez.

167
00:05:46,993 --> 00:05:48,995
Curtis : Ah, c'est parti,
vingt dollars dit

168
00:05:49,078 --> 00:05:50,788
tu vas être
quelqu'un de ma famille.

169
00:05:50,829 --> 00:05:51,998
André ?

170
00:05:52,039 --> 00:05:54,333
Oh, mon dieu,
tu es allé directement chercher ma mère ??

171
00:05:54,375 --> 00:05:56,460
Fils, je...
Je n'ai jamais eu à te le dire

172
00:05:56,502 --> 00:05:57,920
avant ma mort, tu étais

173
00:05:58,004 --> 00:05:59,839
[voix démoniaque]
une énorme déception.

174
00:05:59,881 --> 00:06:02,675
[Rires] Ma vraie maman
C'était encore plus effrayant que ça.

175
00:06:02,758 --> 00:06:05,177
Continue de parler, tu fais
moi tout sentimental.

176
00:06:07,471 --> 00:06:09,181
Je m'inquiète pour lui là-bas.

177
00:06:09,223 --> 00:06:10,683
Tout seul dans ces bois.

178
00:06:10,766 --> 00:06:12,435
[Rires] Si tu es inquiet,
va le voir.

179
00:06:12,518 --> 00:06:13,686
Tu penses que je ne veux pas ?

180
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
je rame un canoë
en costume complet

181
00:06:15,146 --> 00:06:16,397
juste au cas où Curtis aurait besoin de moi.

182
00:06:16,480 --> 00:06:18,274
Je m'irrite.
Je ne sais pas.

183
00:06:18,357 --> 00:06:19,650
Je parlais avec les condamnés à perpétuité,

184
00:06:19,692 --> 00:06:20,902
et ce qu'ils ont dit
ça avait du sens.

185
00:06:20,985 --> 00:06:22,194
Genre, est-ce qu'on met
trop de foi

186
00:06:22,278 --> 00:06:23,362
dans ce gars-là ?

187
00:06:23,446 --> 00:06:24,906
Tu es fou, putain ?
Quoi?

188
00:06:24,989 --> 00:06:26,699
Je te l'ai dit,
les condamnés à perpétuité s'en fichent

189
00:06:26,741 --> 00:06:28,451
si Curtis mangeait du verre
à travers sa bite.

190
00:06:28,534 --> 00:06:29,952
Les bites n'ont pas de bouche.

191
00:06:30,036 --> 00:06:31,329
Alors, comment fait-on pipi ?

192
00:06:31,370 --> 00:06:33,039
Qui nous servons compte, Banks.

193
00:06:33,079 --> 00:06:35,041
Tu penses que je vais prendre
une balle pour le prochain gars ?

194
00:06:35,082 --> 00:06:37,209
Peut-être le prochain gars
en fait, nous dirait de la merde.

195
00:06:37,251 --> 00:06:38,377
Oh mon Dieu.

196
00:06:38,461 --> 00:06:39,670
Pourquoi tu ne
admets juste que

197
00:06:39,712 --> 00:06:41,130
il ne s'agit pas de
Les condamnés à perpétuité,

198
00:06:41,213 --> 00:06:42,590
il s'agit de Trent McGaffin.

199
00:06:42,673 --> 00:06:44,550
Quoi? Qui est Trent McGaffin ?

200
00:06:44,592 --> 00:06:46,552
Donc tu n'as jamais vu
l'autre mec sexy

201
00:06:46,636 --> 00:06:48,721
qui n'est-ce pas moi qui me pavane
au bureau ?

202
00:06:48,763 --> 00:06:51,349
[Rires] Ouais, c'est vrai.
Incroyable.

203
00:06:52,016 --> 00:06:54,143
Okay, donc il est parti
une toute autre histoire.

204
00:06:54,226 --> 00:06:56,062
[Les condamnés à perpétuité rient]

205
00:06:56,145 --> 00:06:57,103
Matteo : Waouh.

206
00:06:57,188 --> 00:06:58,481
[ Grunts ] Notez-le.

207
00:06:58,564 --> 00:06:59,732
Deux points pour la joue.

208
00:06:59,815 --> 00:07:01,609
Quoi de neuf, les condamnés à perpétuité.
Vous lancez des haches ?

209
00:07:01,692 --> 00:07:03,486
Euh, frappe les briques, Temp.

210
00:07:03,569 --> 00:07:04,737
Nous avons réservé cette place.

211
00:07:04,779 --> 00:07:06,405
Ouais, eh bien,
je pensais à

212
00:07:06,447 --> 00:07:07,615
ce que tu as dit et...

213
00:07:07,698 --> 00:07:09,533
Attends, c'est un cul de Xerox ?

214
00:07:09,575 --> 00:07:10,826
Janice : Kennedy.

215
00:07:10,868 --> 00:07:12,328
Il écrivait des lettres
au dos.

216
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Les joues étaient
essentiellement son sceau de cire.

217
00:07:14,163 --> 00:07:16,207
Laisse-moi deviner,
tu vois le cul d'un président

218
00:07:16,248 --> 00:07:17,375
et tu veux l'embrasser.

219
00:07:17,416 --> 00:07:18,668
Mwah, mwah, mwah, mwah.

220
00:07:18,751 --> 00:07:20,503
"Oh, M. Kennedy."

221
00:07:20,586 --> 00:07:21,754
Mwah.
Euh-huh. [Grognards]

222
00:07:21,837 --> 00:07:23,089
[ Bavardage excité ]

223
00:07:23,130 --> 00:07:24,674
Wow, c'est humiliant.
[Grognards]

224
00:07:24,715 --> 00:07:26,175
Waouh.
Michael : Cela fait dix points.

225
00:07:26,258 --> 00:07:28,052
Juste dans la fissure.
C'est une dinde au culot.

226
00:07:28,094 --> 00:07:30,096
Mettez-moi trente ans.
Condamner.

227
00:07:30,137 --> 00:07:32,765
Tu n'es vraiment pas comme les autres
Chefs d’état-major, n’est-ce pas ?

228
00:07:32,848 --> 00:07:35,601
Jan Jan, combien exactement
Curtis avait-il devant elle ?

229
00:07:35,643 --> 00:07:38,228
Richardson, TaunTaun,
Booger, Steve, Steve Jr.,

230
00:07:38,270 --> 00:07:41,440
Steve Senior, Rollerwheels,
Porcherie, Zahara, Maddox,

231
00:07:41,482 --> 00:07:43,776
Dame Cornpop, Gimble,
Barkman, Barkwoman...

232
00:07:43,818 --> 00:07:46,112
[inspire] Petey Ears,
Candice, GrassBear,

233
00:07:46,153 --> 00:07:48,531
Michael, enfant sac à dos,
Jerry, Capricorne,

234
00:07:48,614 --> 00:07:50,783
Le fantôme de force de Steve Senior,
et Carl.

235
00:07:50,866 --> 00:07:53,744
Il a viré GrassBear
après trente minutes.
Jésus.

236
00:07:53,786 --> 00:07:55,454
Attends, c'était lui
avec les yeux laser ?

237
00:07:55,538 --> 00:07:56,956
Non, c'était Zahara.

238
00:07:57,039 --> 00:07:58,958
Grassbear était l'ours
qui pourrait se transformer en herbe.

239
00:07:59,041 --> 00:08:00,626
Eh bien, je suppose que son nom
n'était pas CreativeBear.

240
00:08:00,710 --> 00:08:02,003
[Rires]

241
00:08:02,086 --> 00:08:03,295
Hé, je tire
un cent quatre-vingts sur elle.

242
00:08:03,337 --> 00:08:04,547
Un grand fan.

243
00:08:04,588 --> 00:08:05,798
Hé, devrions-nous
avoir le journal ?

244
00:08:05,840 --> 00:08:07,133
Quoi?
Matteo, tu es ivre.

245
00:08:07,216 --> 00:08:09,969
Et haut.
Et une surdose d'aspartame.

246
00:08:10,011 --> 00:08:11,053
Quel est ton point ?

247
00:08:11,137 --> 00:08:12,805
Elle boit encore
le Kool-Aid de Curtis.

248
00:08:12,847 --> 00:08:14,974
Si Piggy le lit,
elle va crier.

249
00:08:15,057 --> 00:08:17,101
Les gars, je ne vais pas
dis de la merde à Curtis.

250
00:08:17,143 --> 00:08:19,311
Ce n'est pas comme
il me parle quand même.

251
00:08:19,353 --> 00:08:20,478
L'obtenir.

252
00:08:20,521 --> 00:08:22,148
"Commandant en bref" ?

253
00:08:22,189 --> 00:08:24,233
Quand tu travailles à 16h00
tant que nous le faisons,

254
00:08:24,316 --> 00:08:26,485
tu vois tout ce qui est éphémère
Saleté présidentielle.

255
00:08:26,569 --> 00:08:29,780
"Reagan garde un troll dans son
placard pour s'entraîner à embrasser.

256
00:08:29,822 --> 00:08:30,865
Est-ce vrai ?
Ouais.

257
00:08:30,948 --> 00:08:32,532
C'est ainsi que le SIDA a commencé.

258
00:08:33,117 --> 00:08:36,036
Wow, vous les gars, vous êtes un peu enterrés
le leader sur celui-là.

259
00:08:36,120 --> 00:08:38,455
"Le système d'autoroute d'Eisenhower
c'était une idée de coca."

260
00:08:38,497 --> 00:08:40,708
Oh ouais,
c'était un véritable lapin des neiges.

261
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
Condamner. Pas étonnant
vous êtes tellement détachés.

262
00:08:42,834 --> 00:08:45,296
Continuez à lire.
L’un d’eux était un voyageur temporel.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,922
Je ne vais pas vous dire qui.

264
00:08:47,006 --> 00:08:48,007
Ou quand.

265
00:08:48,049 --> 00:08:49,675
Nous avons besoin d'un plan
pour l'évincer, Susan.

266
00:08:49,717 --> 00:08:50,843
Curtis ne démissionnera pas.

267
00:08:50,926 --> 00:08:52,678
Il a à peine obtenu le vote populaire.

268
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
Au moment des élections,
les gens seront épuisés

269
00:08:54,764 --> 00:08:57,641
sur son shtick Batman
et avoir envie de quelqu'un de stable.

270
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
Nous pourrions toujours
appuyez sur Dwayne le vice-président.

271
00:08:59,310 --> 00:09:01,187
Il est blanc, c'est un automatique
dix pour cent des voix.

272
00:09:01,270 --> 00:09:02,772
Oh, n'arrête pas de parler
sur mon compte.

273
00:09:02,855 --> 00:09:04,315
[Les chefs du parti haletent]
André ?.

274
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
Avez-vous perdu la tête ?

275
00:09:05,649 --> 00:09:07,068
Ouais, Susan, je pense que oui,

276
00:09:07,151 --> 00:09:09,487
surtout depuis
Je suis toujours nu dans un marais.

277
00:09:09,528 --> 00:09:11,697
[Rires]
Frappe-moi, David.

278
00:09:11,739 --> 00:09:13,616
J'en ai au moins trois de plus
siffle dans le réservoir.

279
00:09:13,699 --> 00:09:14,617
D-Papa ?

280
00:09:14,700 --> 00:09:16,035
Je ne suis pas ton père, gamin.

281
00:09:16,077 --> 00:09:17,828
Et n'essayez rien
de cette merde de Billy Jean,

282
00:09:17,870 --> 00:09:19,622
Je le garde enveloppé et attaché.

283
00:09:19,663 --> 00:09:22,875
Je-je suis l'enfant dont tu as rêvé
avec Beverly, tu te souviens ?

284
00:09:22,917 --> 00:09:25,503
Je n'existe pas parce qu'au fond
tu sais que la parentalité

285
00:09:25,544 --> 00:09:27,379
c'est un autre travail
tu fourais en l'air.

286
00:09:27,463 --> 00:09:28,714
Langue.
Fermez-la.

287
00:09:28,756 --> 00:09:30,216
Tu n'es pas mon vrai père.
[Grognards]

288
00:09:30,257 --> 00:09:32,176
Mec, ce coup de pied au tibia
ça aurait fait plus mal

289
00:09:32,218 --> 00:09:33,594
si tu pouvais me toucher.

290
00:09:33,677 --> 00:09:34,845
Calme-toi, bébé fantôme.

291
00:09:34,887 --> 00:09:36,597
Je te connais, Curtis.

292
00:09:36,680 --> 00:09:39,558
Derrière tout ça
l'arrogance est la peur.

293
00:09:39,600 --> 00:09:41,185
Cédez-moi.

294
00:09:41,227 --> 00:09:43,395
David, nous n'avons pas à faire
toute cette chanson et cette danse.

295
00:09:43,436 --> 00:09:44,605
Tu peux aussi arrêter,

296
00:09:44,688 --> 00:09:46,065
et nous pouvons simplement appeler
c'est une nuit.

297
00:09:46,107 --> 00:09:47,650
Oh, Jésus.

298
00:09:47,733 --> 00:09:49,068
Merde, merde, merde.

299
00:09:49,151 --> 00:09:51,028
C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais...

300
00:09:51,070 --> 00:09:53,072
... c'est ce que je dirais
si je ne te détruisais pas

301
00:09:53,114 --> 00:09:53,948
comme une chienne !

302
00:09:54,031 --> 00:09:55,533
[ Poufs ]
[Rires]

303
00:09:55,574 --> 00:09:56,909
Mec, j'ai tout

304
00:09:56,951 --> 00:09:58,536
les cartes inversées UNO
dans ce jeu.

305
00:09:58,577 --> 00:09:59,662
Continue comme ça, David.

306
00:09:59,745 --> 00:10:01,330
J'ai eu toute la nuit.

307
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
[David crie]

308
00:10:03,082 --> 00:10:05,376
Banks : "Curtis pleure pendant
je regarde RoboCop tous les matins."

309
00:10:05,417 --> 00:10:07,628
Mm-hmm.
"Il fait pipi assis" ?

310
00:10:07,711 --> 00:10:09,088
C'est ce que tu as
sur Curtis ?

311
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
Je suppose que c'est dur
trouver des brûlures à un mec

312
00:10:10,798 --> 00:10:12,508
qui est fondamentalement
une explosion en forme d'homme.

313
00:10:12,591 --> 00:10:13,843
[Rires]

314
00:10:13,884 --> 00:10:15,344
Je veux dire, son propre parti
ne veut pas de lui

315
00:10:15,427 --> 00:10:16,929
pour un deuxième mandat
et il leur a essentiellement dit

316
00:10:17,012 --> 00:10:18,806
se faire foutre
et je suis venu ici à la place.

317
00:10:18,889 --> 00:10:21,559
[Rires]
"Je leur ai dit de se faire foutre
et je suis venu ici à sa place".

318
00:10:21,600 --> 00:10:23,936
Oh, mets aussi dans le
"explosion en forme d'homme".

319
00:10:23,978 --> 00:10:25,646
je riffais
mais cela a plu à la foule.

320
00:10:25,729 --> 00:10:27,064
[Rires]
Le marquer.

321
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
Banques temporaires,
tu vois enfin la lumière.

322
00:10:29,316 --> 00:10:30,776
je pense que tu es prêt
pour la chemise.

323
00:10:30,860 --> 00:10:33,988
Gardiens à perpétuité : Ooh.
Rituel. Rituel.

324
00:10:34,071 --> 00:10:36,031
Considérez ceci
une invitation ouverte.

325
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
Tu n'as pas besoin d'arrêter
ou faire n'importe quoi

326
00:10:37,908 --> 00:10:39,451
narrativement incroyable,

327
00:10:39,535 --> 00:10:41,328
mais quand Curtis le fait
finalement tu te vires le cul...

328
00:10:41,412 --> 00:10:43,455
... nous y serons
avec le radeau de survie.

329
00:10:43,539 --> 00:10:44,707
Aww, les gars.

330
00:10:44,790 --> 00:10:47,459
Tu dois juste faire
une chose d'abord.

331
00:10:48,210 --> 00:10:49,628
[ S'exclame avec enthousiasme ]
Cherri : Wahoo.

332
00:10:49,712 --> 00:10:51,213
Michel : Oui.
[Cherry rit]

333
00:10:51,255 --> 00:10:52,923
[Les condamnés à perpétuité applaudissent]
Palan. Hisser. Hisser. Hisser.

334
00:10:52,965 --> 00:10:54,049
[Rires]
Banques : Woo-hoo.

335
00:10:54,133 --> 00:10:55,259
Janice :
Allons-y, les chattes.

336
00:10:55,301 --> 00:10:56,594
Oh, mon dieu, c'est fou.

337
00:10:56,635 --> 00:10:58,512
Mon premier palan à mât de drapeau.

338
00:10:58,596 --> 00:10:59,889
Cathartique, non ?

339
00:10:59,972 --> 00:11:01,390
Il y a quelque chose
à propos de faire des tropes

340
00:11:01,473 --> 00:11:03,309
c'est juste... c'est différent.

341
00:11:03,392 --> 00:11:04,768
[Les condamnés à perpétuité applaudissent]

342
00:11:04,810 --> 00:11:07,146
Banques temporaires à perpétuité,
bienvenue dans la famille.

343
00:11:07,188 --> 00:11:08,647
[Les condamnés à perpétuité rient]
O'Doyle : Les banques.

344
00:11:08,689 --> 00:11:09,815
Êtes-vous fou?

345
00:11:09,899 --> 00:11:11,817
Ses sous-vêtements Batman ?

346
00:11:11,901 --> 00:11:13,652
Comment as-tu pu
le trahir comme ça ?

347
00:11:13,694 --> 00:11:16,405
Tu sais qu'il aime les porter
quand il regarde des dessins animés.

348
00:11:16,488 --> 00:11:18,324
[Les condamnés à perpétuité rient]
Il faut ajouter ça
à la revue.

349
00:11:18,407 --> 00:11:20,075
Arrête de rire
comme une équipe unie.

350
00:11:20,117 --> 00:11:23,162
Vous planifiez la chasse aux œufs de Pâques
pour gagner sa vie.

351
00:11:23,204 --> 00:11:25,456
[ Des hommes criant,
coups de feu]

352
00:11:26,498 --> 00:11:27,958
[ Vrombissements d'hélicoptère ]

353
00:11:28,334 --> 00:11:30,711
[Explosion]
Soldat :
Vous aviez tort, sergent.

354
00:11:30,794 --> 00:11:33,464
Vous avez donné de mauvais ordres !
[Gémiments]

355
00:11:33,505 --> 00:11:34,798
Je ne vais pas le retourner,

356
00:11:34,840 --> 00:11:36,675
Je sais que c'est juste
je serai mon propre visage.

357
00:11:36,717 --> 00:11:38,844
[Fumez des sifflements]

358
00:11:39,303 --> 00:11:40,471
[Grognards]

359
00:11:41,847 --> 00:11:42,806
[Grognards]

360
00:11:42,848 --> 00:11:43,807
Qu'est-ce que c'est ?

361
00:11:43,849 --> 00:11:44,850
Burritorama ?

362
00:11:44,934 --> 00:11:46,185
Tu es parti d'Afghanistan

363
00:11:46,227 --> 00:11:47,936
quand je travaillais
au magasin de burritos ?

364
00:11:47,978 --> 00:11:50,022
Comment y a-t-il encore des haricots
dans l'assiette, Curtis ?

365
00:11:50,064 --> 00:11:51,190
Certainement pas.

366
00:11:51,273 --> 00:11:52,983
Chet Simmons?
[Rires] Mon ancien manager ?

367
00:11:53,025 --> 00:11:55,027
Tu vois, c'est ce qui se passe
quand tu fais exploser ta liasse

368
00:11:55,069 --> 00:11:56,278
et utilise ma mère en premier.

369
00:11:56,362 --> 00:11:57,488
Répondez à la question.

370
00:11:57,529 --> 00:11:59,865
Comment peux-tu échouer
à faire la vaisselle ?

371
00:11:59,907 --> 00:12:01,492
Parce que tes éponges sont nulles.

372
00:12:01,533 --> 00:12:04,036
Ce ne sont pas les éponges.
Les plats de Marco sont excellents.

373
00:12:04,119 --> 00:12:05,788
Je suis vraiment ravi
quand il arrive.

374
00:12:05,871 --> 00:12:07,539
Quand il pointe au marais ?

375
00:12:08,582 --> 00:12:10,876
Et pour mémoire,
Je n'étais pas un mauvais lave-vaisselle.

376
00:12:10,960 --> 00:12:12,294
Marco avait 48 ans,

377
00:12:12,378 --> 00:12:14,380
acheter de la bière pour
enfants mineurs après le travail.

378
00:12:14,463 --> 00:12:15,881
Il avait ses propres problèmes.

379
00:12:15,965 --> 00:12:17,549
Le fait qu'il était
un meilleur lave-vaisselle que moi

380
00:12:17,591 --> 00:12:19,885
est un aveu de sa part
faiblesse, pas la mienne.

381
00:12:19,969 --> 00:12:22,263
Jésus-Christ, si seulement
tu pourrais faire ton travail

382
00:12:22,346 --> 00:12:24,098
ainsi que tu as couru
ta putain de gueule !

383
00:12:24,181 --> 00:12:25,057
Mon travail ?

384
00:12:25,099 --> 00:12:26,392
Tu utilises ce diplôme universitaire

385
00:12:26,433 --> 00:12:27,977
pour microgérer mon cul
dans un centre commercial.

386
00:12:28,060 --> 00:12:29,645
j'aurais pu courir
toute votre cuisine en mieux.

387
00:12:29,728 --> 00:12:30,688
Tu aurais pu diriger mon...

388
00:12:30,729 --> 00:12:32,147
Vous êtes un imposteur, Curtis !

389
00:12:32,231 --> 00:12:34,316
Un gars qui essaie
et échoue en tout.

390
00:12:34,400 --> 00:12:37,403
Maintenant, lave ce putain de plat
avant de te virer le cul !

391
00:12:37,444 --> 00:12:39,571
[ Simmons grogne ]
Dans tes rêves, Simmons.

392
00:12:39,655 --> 00:12:41,073
Vous n'obtenez pas
pour me virer cette fois

393
00:12:41,115 --> 00:12:42,574
parce que j'ai arrêté.

394
00:12:42,658 --> 00:12:44,910
Tu peux pousser ce plat
dans ton cul sans valeur.

395
00:12:44,952 --> 00:12:46,120
[Souffle fantomatique]

396
00:12:46,203 --> 00:12:48,247
Attends, attends, attends, S-Simmons ?

397
00:12:48,289 --> 00:12:49,206
Oh non non non.

398
00:12:49,248 --> 00:12:50,916
Non, non, non, non, non, non, non, non.

399
00:12:50,958 --> 00:12:53,460
David : Curtissss...
[Bruits de main]

400
00:12:53,544 --> 00:12:54,878
Oh mon Dieu, David ?

401
00:12:54,920 --> 00:12:56,338
Tu démissionnes, Curtis.

402
00:12:56,422 --> 00:12:57,506
Vous vous êtes rendu.

403
00:12:57,589 --> 00:13:00,175
Enfin mes chaînes
ont été levés !

404
00:13:00,259 --> 00:13:02,678
[Rires]
Je suis libre !

405
00:13:02,720 --> 00:13:06,432
Libre d'enfin manger quelque chose
à part l'eau des marais.

406
00:13:06,473 --> 00:13:07,433
[Rires]
Non !

407
00:13:07,516 --> 00:13:08,684
En fait, je n'arrêtais pas !

408
00:13:08,767 --> 00:13:10,936
Revenons à mes petites couilles !

409
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
[Kyle gémit]
[Rires] Kyle.

410
00:13:14,481 --> 00:13:16,108
Nous sommes censés être...
[gémits]

411
00:13:16,150 --> 00:13:17,609
... je regarde les portes
pour être sûr que personne n'entre.

412
00:13:17,651 --> 00:13:19,111
[L'eau coule]
Mm, oublie les portes, Lisa.

413
00:13:19,153 --> 00:13:20,571
Je préfère te regarder --
[Grognards]

414
00:13:20,612 --> 00:13:23,115
[Étouffement]
[Gémissements]
Oh mon Dieu, arrête ça.

415
00:13:23,157 --> 00:13:25,534
Tu sais que je ne peux qu'embrasser
les yeux fermés.

416
00:13:25,617 --> 00:13:27,077
Bébé?
[Cris]

417
00:13:27,119 --> 00:13:28,287
[Snaps]
Non !

418
00:13:28,370 --> 00:13:29,204
Pas Kyle et Lisa !

419
00:13:29,288 --> 00:13:30,664
Ils devenaient juste sérieux.

420
00:13:30,748 --> 00:13:31,874
[ Squelches ]
Ah ! Pouah!

421
00:13:31,957 --> 00:13:33,542
[Grognements]

422
00:13:33,625 --> 00:13:35,294
Non !
Ah !

423
00:13:35,753 --> 00:13:36,962
[ Squelches ]
[Gémiments]

424
00:13:37,254 --> 00:13:39,131
[Fruits de corps]
[Curtis soupire]

425
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
Tu aurais dû rester seins.

426
00:13:42,092 --> 00:13:43,927
Cherri : Reculez, O'Dong.

427
00:13:43,969 --> 00:13:45,512
Les chonies restent sur le poteau.

428
00:13:45,596 --> 00:13:47,973
Laisse-moi deviner,
Trent vient de battre les yeux

429
00:13:48,015 --> 00:13:49,141
et tu as fait ce qu'il voulait.

430
00:13:49,224 --> 00:13:50,351
je ne sais toujours pas
qui c'est.

431
00:13:50,434 --> 00:13:51,894
C'est juste des sous-vêtements,
qui s'en soucie ?

432
00:13:51,977 --> 00:13:53,354
Tu devrais.

433
00:13:53,436 --> 00:13:54,688
Tu es censé être
dans l'équipe de Curtis.

434
00:13:54,772 --> 00:13:56,273
Eh bien, dis ça à Curtis.

435
00:13:56,315 --> 00:13:58,150
Les gars!
Wow, le timing est parfait.

436
00:13:58,192 --> 00:13:59,985
Oh, Dieu merci,
vous êtes tous vivants.

437
00:14:00,069 --> 00:14:01,320
Monsieur, ça va ?

438
00:14:01,362 --> 00:14:03,030
C'est David,
elle a utilisé ses pouvoirs de brume

439
00:14:03,113 --> 00:14:04,323
me déranger l'esprit

440
00:14:04,365 --> 00:14:05,824
et me trompe
à quitter mon emploi.

441
00:14:05,908 --> 00:14:07,201
Elle a eu Kyle et Lisa.

442
00:14:07,284 --> 00:14:08,702
Oh, ils étaient
je deviens juste sérieux.

443
00:14:08,786 --> 00:14:10,621
Nom de Dieu.
Attendez, les pouvoirs de la brume ?

444
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
Tu ne me l'as pas dit
la sorcière avait des pouvoirs de brume.

445
00:14:12,998 --> 00:14:14,208
Frère, elle est morte.
Cela n'a pas d'importance.

446
00:14:14,291 --> 00:14:15,751
[Sous-vêtements qui battent]
Attendez.

447
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
C'est mon sous-vêtement ?

448
00:14:16,919 --> 00:14:18,837
Comme c’est embarrassant.

449
00:14:18,879 --> 00:14:20,547
Des traces de dérapage aussi.

450
00:14:20,631 --> 00:14:21,882
David?
Mais je t'ai tué.

451
00:14:21,965 --> 00:14:23,675
Bon sang, monsieur,
c'est une sorcière de l'eau.

452
00:14:23,759 --> 00:14:25,010
Elle peut se régénérer !

453
00:14:25,052 --> 00:14:26,470
Ahhh !
Elle n'est pas réelle.

454
00:14:26,512 --> 00:14:28,347
C'est juste l'asparta...
[hurle]

455
00:14:28,389 --> 00:14:30,349
Matteo, non !
[ Coups de feu ]

456
00:14:30,391 --> 00:14:31,517
[Rire]

457
00:14:31,558 --> 00:14:32,851
Tes petits projectiles

458
00:14:32,893 --> 00:14:34,686
passe à travers moi comme de l'eau,

459
00:14:34,728 --> 00:14:36,271
c'est un peu tout mon truc !

460
00:14:36,355 --> 00:14:38,065
Pouah!
Vous auriez dû me le dire, monsieur.

461
00:14:38,148 --> 00:14:39,650
J'ai apporté des balles de pruche,
balles en miroir,

462
00:14:39,691 --> 00:14:41,985
balles de morelle.
J'ai apporté toutes les mauvaises choses.

463
00:14:42,027 --> 00:14:43,695
Ah !
[ Coups de feu ]

464
00:14:43,779 --> 00:14:44,863
[Cris]

465
00:14:44,947 --> 00:14:46,365
Ah !
[Grognards]

466
00:14:46,448 --> 00:14:47,533
[Sifflements]

467
00:14:47,616 --> 00:14:50,202
Cela fait longtemps
depuis que j'ai mangé un roi.

468
00:14:50,244 --> 00:14:51,995
[ Coups de hache ]
Ah !

469
00:14:52,037 --> 00:14:54,331
Tu le veux,
tu dois passer par Janice.

470
00:14:54,373 --> 00:14:56,125
[Cris]
Et Cherri.

471
00:14:56,208 --> 00:14:58,001
Et Michel
en comptabilité !

472
00:14:58,043 --> 00:15:00,379
Wow, vous les gars
combattons un monstre

473
00:15:00,421 --> 00:15:02,214
au lieu de laisser
votre patron meurt.

474
00:15:02,297 --> 00:15:04,299
Comme c’est profond.
[Bruits de hache]

475
00:15:04,383 --> 00:15:05,717
J'ai imaginé son visage
comme une fêlure du cul.

476
00:15:05,801 --> 00:15:07,302
L'étudiant devient le maître.

477
00:15:07,386 --> 00:15:08,887
Curtis : Va à la cabane !

478
00:15:08,929 --> 00:15:10,639
Allez.
Bougez, bougez, bougez.

479
00:15:10,722 --> 00:15:12,266
Oh, hé ! C'est tout le monde.

480
00:15:12,349 --> 00:15:13,559
Hé, je dois aller chercher ma guitare ?

481
00:15:13,642 --> 00:15:14,810
Tous : Non !
Lisez la pièce.

482
00:15:14,893 --> 00:15:16,145
Barricader les portes
et les fenêtres.

483
00:15:16,228 --> 00:15:17,646
Utilisez tout ce que vous pouvez trouver.

484
00:15:18,564 --> 00:15:19,565
Tiens, utilise ça.

485
00:15:19,648 --> 00:15:21,066
Qu'est-ce qu'un tiroir lâche
tu vas faire ?

486
00:15:21,150 --> 00:15:23,026
Oh, alors maintenant nous sommes
la honte des barricades ?

487
00:15:23,068 --> 00:15:24,778
[La porte grince, les bruits sourds]

488
00:15:24,862 --> 00:15:27,614
[ Halètements ]
Oh mon Dieu, non non non !

489
00:15:27,698 --> 00:15:29,032
[ Halètement ] Qui est-ce ?

490
00:15:29,074 --> 00:15:30,993
"Qui est-ce ?"
C'est Trente !

491
00:15:31,076 --> 00:15:32,703
Tous : C'est Trent !
Cherri : Espèce de connard.

492
00:15:32,744 --> 00:15:34,163
Curtis : Évidemment Trent.

493
00:15:34,246 --> 00:15:36,081
Donc c'est l'autre
le gars le plus sexy du bureau ?

494
00:15:36,165 --> 00:15:37,916
Arrêtez de le traiter
comme un morceau de viande !

495
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
Désolé. Désolé.
[Soupirs]

496
00:15:39,418 --> 00:15:40,586
Est-ce, euh...

497
00:15:40,669 --> 00:15:42,546
est-ce mal de voler
les sous-vêtements d'un mort ?

498
00:15:42,588 --> 00:15:44,339
j'ai été nue
depuis très longtemps.

499
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
Trent voudrait de toi
les avoir, monsieur.

500
00:15:46,258 --> 00:15:49,595
De plus, il est connu pour avoir ces
incroyable pantalon déchirable.

501
00:15:49,636 --> 00:15:51,096
[Soupirs]

502
00:15:51,513 --> 00:15:52,681
[Cliquer sur le pantalon]

503
00:15:54,308 --> 00:15:55,559
Ajustement parfait.
[Cliquez sur les sous-vêtements]

504
00:15:55,601 --> 00:15:56,602
Soyez béni, Trent.

505
00:15:56,685 --> 00:15:57,936
Ok, comment pouvons-nous l'enchaîner

506
00:15:58,020 --> 00:15:59,354
cul meurtrier
retourner dans ce marais ?

507
00:15:59,438 --> 00:16:00,898
Putain ça.
La camionnette est dehors.

508
00:16:00,939 --> 00:16:02,107
Libérons-nous, les chattes.

509
00:16:02,191 --> 00:16:03,484
C'est ce qu'elle veut.

510
00:16:03,567 --> 00:16:04,985
Nourrir les sorcières de l'eau
sur la peur et la honte.

511
00:16:05,068 --> 00:16:06,445
Pour la piéger,

512
00:16:06,487 --> 00:16:07,779
nous aurons besoin d'un énorme
degré de vulnérabilité.

513
00:16:07,863 --> 00:16:09,072
Et du cuivre.

514
00:16:09,114 --> 00:16:10,073
Tout le monde,
prends ce que tu peux trouver.

515
00:16:10,115 --> 00:16:11,241
Ooh, c'est une connerie de cuivre.

516
00:16:11,283 --> 00:16:12,451
Oh, encore ça ?

517
00:16:12,534 --> 00:16:13,744
Ay, ouais, ouais, ouais...

518
00:16:13,785 --> 00:16:15,579
Voilà, cela devrait aider
avec la vulnérabilité.

519
00:16:15,621 --> 00:16:18,499
Oh, c'est comme un livre à graver ?
Je doute que cela fasse grand-chose.

520
00:16:18,582 --> 00:16:20,918
"Curtis pleure en regardant
RoboCop tous les matins",

521
00:16:20,959 --> 00:16:22,085
pas de honte là.

522
00:16:22,127 --> 00:16:23,337
"Il pisse assis",

523
00:16:23,420 --> 00:16:24,963
tout le monde devrait,
pas de crédence.

524
00:16:25,047 --> 00:16:26,798
"Il appelle les spaghettis,
'pasghetti'",

525
00:16:26,882 --> 00:16:28,467
évidemment, c'est plus mignon.

526
00:16:28,550 --> 00:16:30,302
"Son propre parti ne veut pas
lui pour un second mandat… »

527
00:16:30,385 --> 00:16:31,845
Les banques ! Que diable?

528
00:16:31,929 --> 00:16:33,263
C'est arrivé ce matin.

529
00:16:33,305 --> 00:16:34,973
Attends, mes sous-vêtements ?

530
00:16:35,057 --> 00:16:37,309
Oui Monsieur.
Jésus-Christ, est-ce que tu me détestes ?

531
00:16:37,351 --> 00:16:39,144
Non, je ne te déteste pas.
Le contraire.

532
00:16:39,228 --> 00:16:40,436
je pensais que tu
on allait me virer

533
00:16:40,479 --> 00:16:42,147
parce que tu ne le fais pas
dis-moi n'importe quoi.

534
00:16:42,231 --> 00:16:44,149
[Soupirs] Cet appel avec
le Parti m'a secoué, d'accord ?

535
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
J'ai peur de perdre mon emploi

536
00:16:45,651 --> 00:16:47,152
et je pensais que si
Je t'ai dit que j'avais peur,

537
00:16:47,236 --> 00:16:48,654
tu perdrais confiance en moi.

538
00:16:48,737 --> 00:16:50,322
C'est super les gars,
mais gardons l'expiation

539
00:16:50,405 --> 00:16:51,657
pour avoir piégé la sorcière.

540
00:16:51,740 --> 00:16:52,950
Signez Cherri, merde.

541
00:16:52,991 --> 00:16:54,243
Janice et Michael :
Moi aussi.

542
00:16:54,326 --> 00:16:55,536
Attends, vraiment ?
Pourquoi es-tu surpris ?

543
00:16:55,619 --> 00:16:57,037
Nous avons déjà jeté
les haches sur elle.

544
00:16:57,120 --> 00:16:58,247
Tant que tu es dedans
la Maison Blanche,

545
00:16:58,330 --> 00:16:59,581
nous vous soutenons.

546
00:16:59,665 --> 00:17:01,250
Alors allons manger
cette salope pour le dîner.

547
00:17:01,333 --> 00:17:02,584
Vous êtes fous les gars !

548
00:17:02,668 --> 00:17:04,002
je vais entrer
cette voiture et conduire...

549
00:17:04,086 --> 00:17:05,169
[Le verre se brise]
[Cris]

550
00:17:05,254 --> 00:17:06,672
[Éclaboussures]
Sandra !

551
00:17:06,754 --> 00:17:07,839
Au marais ! Maintenant!

552
00:17:07,923 --> 00:17:08,924
Michel :
Mais ça dit cuisine.

553
00:17:09,007 --> 00:17:10,259
Il y a une sortie, Michael !

554
00:17:10,341 --> 00:17:13,052
[David hurlant au loin]

555
00:17:13,136 --> 00:17:15,055
[Haletant] Aïe, merde.

556
00:17:15,138 --> 00:17:17,849
je donnerai à n'importe qui
5 000 $ s'ils me transportent.

557
00:17:18,225 --> 00:17:19,935
[L'estomac gargouille]

558
00:17:20,018 --> 00:17:21,686
[Squelching]

559
00:17:21,770 --> 00:17:23,355
O'Doyle : Ici, monsieur,
cela devrait la mettre à terre.

560
00:17:23,437 --> 00:17:25,273
Il est activé par les marais
filaments.

561
00:17:26,023 --> 00:17:28,277
Ton trou ab ne cesse jamais
pour m'étonner, O'Doyle.

562
00:17:28,360 --> 00:17:29,570
Merci, monsieur.
Tout le monde.

563
00:17:29,653 --> 00:17:31,363
Peu importe ce qui arrive,
rester vulnérable.

564
00:17:31,446 --> 00:17:33,365
Et rappelez-vous que le latin
Je t'ai appris il y a deux secondes.

565
00:17:33,407 --> 00:17:34,700
[Sifflements]
[Cherry halète]

566
00:17:34,783 --> 00:17:36,493
Tant de faiblesse.

567
00:17:36,535 --> 00:17:37,494
[ Grognements ]

568
00:17:37,536 --> 00:17:38,912
Nous n'avons pas peur de toi, David.

569
00:17:38,996 --> 00:17:40,747
Tant que tu sais que je suis là,

570
00:17:40,831 --> 00:17:43,375
tu me craindras toujours !

571
00:17:43,458 --> 00:17:45,586
Attends, c'est pour ça que tu as fait
un accord avec Roosevelt ?

572
00:17:45,669 --> 00:17:47,170
Parce que tu as peur
d'être oublié ?

573
00:17:47,212 --> 00:17:49,006
Je n'ai peur de rien !

574
00:17:49,047 --> 00:17:50,882
[Grognements, rires]

575
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
Tu n'es pas un roi, Curtis.

576
00:17:52,968 --> 00:17:54,303
Vous avez raison à ce sujet.

577
00:17:54,386 --> 00:17:55,762
[Cris] Maintenant !

578
00:17:55,846 --> 00:17:57,556
Quoi? Non!

579
00:17:57,639 --> 00:17:59,391
[Les condamnés à perpétuité chantent]
Nostra fragilise,
l'alligamus.

580
00:17:59,433 --> 00:18:02,227
[Criant]
Nostra fragilise,
l'alligamus.

581
00:18:02,269 --> 00:18:04,229
Tout le monde, soyez vulnérable.
Maintenant!

582
00:18:04,313 --> 00:18:06,857
Je sors en spirale
parce que je ne suis pas en sécurité
à propos de ma valeur personnelle !

583
00:18:06,898 --> 00:18:09,443
[Cris]
Je masque mon insécurité
avec arrogance.

584
00:18:09,526 --> 00:18:12,070
De plus, Marco était un meilleur
lave-vaisselle que moi.

585
00:18:12,154 --> 00:18:14,406
Quoi?
J'étais jaloux de Trent !

586
00:18:14,489 --> 00:18:16,241
J'ai essayé de te protéger
de Les condamnés à perpétuité

587
00:18:16,325 --> 00:18:17,909
pour garder notre monde séparé.

588
00:18:17,993 --> 00:18:19,077
Non! Arrêt!

589
00:18:19,119 --> 00:18:20,579
Arrêtez de posséder votre merde.

590
00:18:20,621 --> 00:18:23,957
Je laisse des avis méchants sur mon
boutique Etsy de la belle-mère.

591
00:18:24,041 --> 00:18:26,209
Et j'utilise beaucoup le mot C.

592
00:18:26,251 --> 00:18:28,712
Une fois, j'ai braqué une banque
dans un masque Nixon.

593
00:18:28,754 --> 00:18:31,673
C'était l'idée de Nixon,
mais quand même, pas cool.

594
00:18:31,757 --> 00:18:34,092
Tu ne m'as pas inclus
de chaque côté de l'histoire.

595
00:18:34,134 --> 00:18:35,469
Cela m’a blessé.

596
00:18:35,552 --> 00:18:37,054
Quand je dois prendre
vraiment de mauvaises merdes,

597
00:18:37,095 --> 00:18:39,723
J'utilise les toilettes des femmes
parce que c'est plus propre !

598
00:18:39,765 --> 00:18:41,433
Et j'ai éteint
le panneau sol mouillé

599
00:18:41,475 --> 00:18:42,976
pour que les gens n'entrent pas !

600
00:18:43,060 --> 00:18:46,021
J'abuse de la confiance du public
en matériel de conciergerie

601
00:18:46,104 --> 00:18:48,440
pour que je puisse sortir
ma mauvaise diarrhée !

602
00:18:48,482 --> 00:18:50,942
Michael, nous avons tiré
tant de concierges.

603
00:18:51,026 --> 00:18:52,402
Je sais!

604
00:18:52,444 --> 00:18:54,696
Je suis le comptable,
Je vois tous les papiers.

605
00:18:54,738 --> 00:18:55,906
Aghh !
[Bruits sourds]

606
00:18:55,947 --> 00:18:57,449
Ah ! Non!

607
00:18:57,532 --> 00:18:58,950
Curtis : Avec la force
de mon administration,

608
00:18:59,034 --> 00:19:01,119
Je te lie à cette terre.

609
00:19:01,161 --> 00:19:02,579
David : [Faire un effort]
C'est bien.

610
00:19:02,621 --> 00:19:04,456
C'est en fait
un mauvais look pour toi,

611
00:19:04,498 --> 00:19:06,500
abattre une femelle puissante !

612
00:19:06,583 --> 00:19:08,460
Euh hein,
alors maintenant tu es en train d'expliquer David

613
00:19:08,543 --> 00:19:10,212
que c'est ton idée
se faire piéger ?

614
00:19:10,295 --> 00:19:13,799
Vous serez baaaack !

615
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
[Soupir fantomatique]

616
00:19:18,637 --> 00:19:21,890
Michael, nous devons parler
à propos de votre diarrhée.

617
00:19:23,350 --> 00:19:25,602
Très bien,
tout le monde dit "David".

618
00:19:25,644 --> 00:19:26,728
Tous : David !

619
00:19:26,812 --> 00:19:28,814
Super, je l'ai compris.
A qui est ce téléphone ?

620
00:19:28,855 --> 00:19:30,148
Banques : Salut, Cherri.

621
00:19:30,232 --> 00:19:31,525
Merci de m'avoir permis
tournez-vous avec vous les gars

622
00:19:31,608 --> 00:19:33,568
mais euh, je ne suis pas sûr
Je devrais porter ça.

623
00:19:33,610 --> 00:19:35,821
Oh, garde-le. Vous probablement
je n'en ai pas autant

624
00:19:35,904 --> 00:19:37,406
sécurité d'emploi comme vous le pensez.

625
00:19:37,447 --> 00:19:39,241
Très bien, eh bien... à bientôt
les Happy Hours après le travail ?

626
00:19:39,324 --> 00:19:41,535
Ha, pas si je te vois en premier.

627
00:19:42,327 --> 00:19:44,830
Okay, je pense que je me suis fait un ami.

628
00:19:44,871 --> 00:19:46,790
Écoute,
le chat est sorti du sac, Susan.

629
00:19:46,832 --> 00:19:49,126
Je sais que vous ne pourriez pas le faire
soutiens-moi pour ma réélection

630
00:19:49,167 --> 00:19:50,502
et je m'en fiche.

631
00:19:50,544 --> 00:19:51,545
Suzanne :
Et en quoi est-ce différent ?

632
00:19:51,628 --> 00:19:52,879
Parce que je m'en souciais avant,

633
00:19:52,963 --> 00:19:54,131
Je mentais juste à ce sujet.

634
00:19:54,172 --> 00:19:55,340
Regardez, les gens élus

635
00:19:55,382 --> 00:19:56,633
un gars qui ne sait pas faire la vaisselle

636
00:19:56,675 --> 00:19:58,135
et c'est quoi
ils vont l'avoir.

637
00:19:58,176 --> 00:19:59,678
Et jusqu'à ce qu'ils m'éliminent,

638
00:19:59,761 --> 00:20:01,012
J'ai un travail à faire.

639
00:20:01,054 --> 00:20:03,348
Des banques ?
Ouais, salut Susan,
chien en chef ici.

640
00:20:03,432 --> 00:20:05,016
Nous travaillons pour le peuple,
pas la fête.

641
00:20:05,100 --> 00:20:06,309
Vous pouvez donc vous attendre à beaucoup plus

642
00:20:06,351 --> 00:20:08,019
combat de monstres
de cette fin...

643
00:20:08,103 --> 00:20:09,438
Ah. D'accord.

644
00:20:09,521 --> 00:20:11,356
Alors qu'est-ce que c'est,
on te parle maintenant ?

645
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
Vous nous parlez à tous les deux.
Droite.

646
00:20:13,358 --> 00:20:15,444
Merci pour la mise à jour, André.

647
00:20:15,527 --> 00:20:16,778
Beau travail, Banks.

648
00:20:16,862 --> 00:20:18,196
L'as-tu entendue
trembler dans ses bottes ?

649
00:20:18,238 --> 00:20:19,698
" Alors on te parle maintenant ?

650
00:20:19,740 --> 00:20:22,367
je suis une vieille dame sévère
dans une pièce sombre. » [Rires]

651
00:20:22,451 --> 00:20:23,952
Je suis toujours en ligne.

652
00:20:23,994 --> 00:20:25,871
J'ai laissé tomber le téléphone
en essayant de raccrocher.

653
00:20:25,912 --> 00:20:29,291
Je suppose que ça va seulement
vous faites me détester encore plus ?

654
00:20:29,374 --> 00:20:30,417
Vous avez bien deviné.

655
00:20:30,500 --> 00:20:31,835
C’est logique.
Juste est juste.

656
00:20:32,878 --> 00:20:34,880
Sommes-nous tous justes
je reste en ligne maintenant

657
00:20:34,963 --> 00:20:37,382
attraper si l'autre personne
dit quelque chose ?

658
00:20:38,550 --> 00:20:39,551
Nerd dit quoi.
Quoi?

659
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Ooooh !
Ah ! Je t'ai compris !

660
00:20:40,886 --> 00:20:42,095
Intello! [Rires]

661
00:20:42,721 --> 00:20:47,976
Curtis : ♪ Mère nature
agir naturellement ♪

662
00:20:48,059 --> 00:20:50,479
♪ Puis elle attaque ♪

663
00:20:50,562 --> 00:20:54,733
♪ Dame des marais surnaturelle ♪

664
00:20:54,775 --> 00:20:59,196
♪ Tout dans mes peurs les plus profondes ♪

665
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
♪ Mais je seulement ♪

666
00:21:01,406 --> 00:21:06,036
♪ Peur de mourir seul ♪

667
00:21:06,578 --> 00:21:08,580
[La cloche sonne,
La musique d'orgue joue ]

668
00:21:08,663 --> 00:21:11,374
[Réclaircit la gorge]
Euh... je, euh...

669
00:21:11,416 --> 00:21:14,085
Je ne connais aucun d'entre vous,
mais euh...

670
00:21:14,169 --> 00:21:15,420
J'ai travaillé avec votre fils.

671
00:21:15,504 --> 00:21:17,005
Trent et moi...

672
00:21:17,088 --> 00:21:18,840
Mon Dieu, comment nous décris-tu ?

673
00:21:18,924 --> 00:21:21,259
Euh, nous ne l'avons pas vraiment fait
se connaître,

674
00:21:21,301 --> 00:21:22,761
mais nous étions évidemment

675
00:21:22,844 --> 00:21:24,262
les deux mecs les plus chauds
au bureau.

676
00:21:24,346 --> 00:21:26,306
Nous étions les visages alphas.

677
00:21:26,389 --> 00:21:28,600
[Soupirs] J'ai gaspillé
mon temps avec lui

678
00:21:28,642 --> 00:21:31,561
sur une petite compétition
c'était surtout dans ma tête.

679
00:21:31,603 --> 00:21:33,855
Mais je suis venu ici pour guérir.

680
00:21:33,939 --> 00:21:37,859
Parce que Trent m'a montré
comment avoir chaud à l'intérieur aussi.

681
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
Merci.

682
00:21:39,444 --> 00:21:41,196
Merci pour les gentils mots.

683
00:21:41,279 --> 00:21:44,157
Tu sais, je n'en ai aucune idée
de quoi mon fils parlait.

684
00:21:44,241 --> 00:21:47,869
Tu ne peux pas être le plus
gars ennuyeux au bureau.

685
00:21:47,953 --> 00:21:48,995
Ce fils de...

686
00:21:49,079 --> 00:21:50,580
Bonne fille, Boo Boo.

687
00:21:50,622 --> 00:21:51,957
Avez-vous eu tout ça ?